Полный русско-немецкий словарь - взять

1) nehmen vt

взять кого/что-л. с собой — j-n/etw. mitnehmen

2) (у кого) (на время, в долг) borgen vt (von D или bei D), leihen vt (von D)

3) (купить) kaufen vt, nehmen vt; bestellen vt (заказать)

4) (забрать откуда-л.) (ab)holen vt

5) спорт. (преодолеть) nehmen vt

взять препятствие — ein Hindernis nehmen

взять себя в руки — sich beherrschen, sich zusammennehmen

взять слово — das Wort ergreifen

взять с кого-л. слово — (j-m) das Versprechen abnehmen

взять что-л. на себя — etw. auf sich nehmen, etw. übernehmen